Two modes, two ways of counting. In pay in instalments mode, you enter the price, the number of instalments and the fees (as a percentage of the price, a fixed amount in euros, or both). The fees are added to the price, then the total is split into equal instalments. The first one is paid on the day of purchase, the others fall due each month.
From those instalments, the calculator finds the APR using the actuarial method: it looks for the monthly rate at which the discounted future instalments equal what you actually borrowed, then turns it into an annual rate with (1 + monthly rate)12 − 1. That is the same convention French lenders must use.
In consumer loan mode, you enter the amount, the APR of the offer and the duration in months. The calculator converts the APR into the equivalent monthly rate, works out a fixed monthly payment, then the total cost. It assumes the whole cost goes through the monthly payments: no arrangement fee paid separately, no optional insurance.